1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
C'est tard, même pour toi.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
ta mère et moi avons été abattus.

3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Quoi?

4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Quelqu'un est entré par effraction...

5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
Que se passe-t-il ?

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Papa, est-ce que Ruaraidh est là ?

7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Non, Chrissie est en route.

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Je t'aime.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Non, non, attends !

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Laisse-moi chercher Sine.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Désolé, Eilidh, je suis au travail.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, écoute-moi.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Quoi?

15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Papa, Sine est en ligne.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sinusoïdal...

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Comment va maman, est-ce qu'elle va bien ?

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Papa, dis quelque chose !

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Est-ce que tout va bien ?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Ne raccrochez pas !

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
traquer Calum.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Présent pour vous.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Tu sais que je ne peux pas accepter ça.

24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Vous savez qui est ici.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Acclamations.

27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Où es-tu?

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Presque.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Je suis là.

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Papa est vivant.

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Sinus.

32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Ce qui se passe?

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sinusoïdal...

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
C'est ta mère.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
DIX ANS PLUS TÔT

37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Quelle année.

38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Maintenant, on me demande souvent si je suis surpris

39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
à quel point j'ai bien fait.

40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Moi, le fier fils d'un homme poubelle

41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
dans ce même château.

42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Eh bien, ce n'est pas du tout le cas.

43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Parce que j'ai toujours cru que

44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Je laisse le monde te plier à sa volonté

45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
ou vous le pliez au vôtre.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
La seule chose que je ne comprendrai jamais, c'est

47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
que j'ai conquis le cœur de cette belle,

48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
femme talentueuse debout à côté de moi.

49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
S'il te plaît, Douglas. Arrêt.

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Alors, mon amour, mon âme sœur,

51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
J'aimerais vous présenter ceci ce soir.

52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Tu es si belle,

53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
mais encore plus beau avec ça.

54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Merci, c'était amusant ! Retour au travail.

55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Dix,

56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
neuf,

57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
huit,

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
sept,

59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
six, cinq,

60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
quatre, trois, deux, un.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Bonne année!

62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, descends.

63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, je suis vraiment désolé.

64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Tu devrais rentrer à la maison avec nous.

65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Je dois aller voir papa.

66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Mais merci, Ishbel.

67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
près du terrain de golf, mais si nous nous dépêchons,

68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
nous y arriverons pour la seconde moitié.

69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hé, mon pote. Où est ton kit ?

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Je suis désolé, Calum.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Ce qui s'est passé?

72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Désolé, "Kat Crichton".

73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Je n'aurais jamais pensé te revoir.

74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Certainement pas dans la force.

75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
tu étais en cloque

76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
et que ton père t'a mis dehors.

77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Perds-toi, Ewan.

78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sinus...

79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Je suis là pour vous soutenir.

80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
S'il y a quelque chose...

81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Désolé, elle est...

82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sinus !

83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Ne l'a-t-il pas toujours été ?

84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Bienvenue chez toi, Eilidh.

85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
C'est moi qui ai trouvé la pauvre femme.

86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Qu'est-ce que tu fous ici ?

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
emmenés sur le continent.

88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Je suis vraiment désolé.

89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Je ne comprends pas.

90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Aucun de nous ne le fait.

91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Sinus. Est-ce que tout va bien ?

92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Oui. Juste fatigué.

93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Allez. Quoi de neuf?

94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
la vie te passe à côté ?

95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
s'enfuit de toi ?

96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
mon chéri.

97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Que veux-tu dire?

98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
a attiré ton attention...

99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Est-ce qu'ils vous fuient,

100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
ou est-ce que tu les fuis ?

101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Allons-y.

102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Nous pouvons tous rester chez moi ce soir.

103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Je serai bientôt avec toi.

104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Êtes-vous de l'île?

105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Donc on ne s'est jamais connu ?

106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hé, attends !

107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Tu veux voir quelque chose ?

108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Viens.

109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
à Édimbourg.

110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Tout se passe la semaine prochaine.

111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Ils sont incroyables.

112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Qui est mannequin pour elle ?

113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Les locaux.

114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Ça a l'air délicat.

115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
pendant des heures.

116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Imaginer!

117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Viens.

118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
Quoi?

119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
C'est le Nouvel An.

120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Merci.

121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Acclamations.

122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Acclamations.

123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Est-ce que tu vas bien ?

124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Que fais-tu sur l'île ?

125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Je veux l'être.

126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Vas-y alors.

127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Je ne peux pas, Sine.

128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
J'ai un travail à faire.

129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Sinus!

130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
sur votre histoire avec notre famille.

131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Bien.

132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Entrez.

133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Comment vas-tu, papa ?

134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Comme vous... terrible.

135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Mais que s’est-il passé ?

136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Même maintenant, c'est difficile à expliquer.

137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Comme je l'ai dit à la police,

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
J'étais allé dîner chez les Kemps.

139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Ils avaient invité ta mère.

140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Mais vous savez tous comment elle était.

141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Quand je suis rentré à la maison,

142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
J'ai remarqué que les projecteurs étaient éteints.

143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
L'éclairage de la porte d'entrée également.

144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Maman le laissait toujours allumé.

145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Je pensais qu'une ampoule avait grillé, mais ensuite...

146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
J'ai entendu un coup de feu.

147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Ils étaient déjà dans le château...

148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Quand je suis arrivé dans la chambre,

149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
ta mère était

150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
au pied du lit.

151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Était-elle encore...

152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
vivant ?

153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Honnêtement, je ne sais pas.

154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Il y avait beaucoup de sang.

155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
J'ai attrapé la couette,

156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
pour essayer de l'endiguer.

157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Mais ensuite j'ai vu...

158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
un intrus ?

159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Un homme, dans l'ombre,

160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
en cagoule, tenant une arme à feu.

161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Il m'a tiré dessus.

162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
J'avais l'impression d'avoir été heurté par un bus.

163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Au moment où je suis revenu, il avait disparu.

164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Et tu as appelé le 999 ?

165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Non, Chrissie d'abord. Elle était proche.

166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
les yeux de ta mère...

167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Je savais.

168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
J'ai appelé Eilidh.

169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
perdu connaissance

170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
à côté de ta mère.

171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Ma fille dit que vous venez de Harris ?

172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Oui.

173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Il y en a beaucoup à Lewis, mais...

174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
ici à Harris ?

175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Laisse-moi faire, papa.

176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Tu dois te reposer.

177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Dans l'étude.

178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Je ferais mieux de retourner au travail.

179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... tu sais.

180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
et non l'inverse.

181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Comme le reste d’entre nous.

182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Qu'est-ce que cela signifie?

183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
si un travail vaut la peine d'être fait, il vaut la peine d'être bien fait.

184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Une petite ferme louée chez nous ?

185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Sortez, vous sortez.

186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Désolé.

187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Quel est ton nom?

188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
La fille de Seumas.

190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Je ne dirai un mot à personne.

192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Alors tu dis.

193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
garde ta bouche fermée longtemps.

194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Je m'en fiche.

195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Il vaut mieux que tu quittes l'île.

196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Pour faire quoi ?

197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Je m'en fiche.

198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
reviens ici plus jamais.

199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh, je sais que Seumas sera déchiré.

200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
ton père le serait,

201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
si tu étais arrêté

202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
pour avoir détruit le travail de ma femme.

203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, ça va ?

204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
les sculptures de ta mère.

205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie est venue te chercher cette nuit-là.

207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
du chalet.

208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
A cause de ton père !

209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Il l'a fait.

210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Il y a du mal en toi.

211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Salut Chrissie.

212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Salut. Qu'est-ce que tu as ?

213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
J'en ai plein.

214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
arrivé à l'improviste mais...

215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
si tu veux le lire ?

216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
mon amour.

217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Après l'effondrement de l'Union Soviétique,

218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Je suis allé en Russie.

219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
il y avait une fortune à faire.

220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Ensuite,

221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
combien de lits bébé,

222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Je t'ai vu.

223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Ce regard indomptable dans tes yeux.

224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
un orphelin abandonné,

225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
mais ma propre fille.

226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, entre.

227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Désolé, je n'avais pas réalisé que tu étais...

228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
nous étions juste en train de nous souvenir.

229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Comment allez-vous?

230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Honnêtement, pas génial.

231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
discutez avec vous deux.

232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
L'agent de liaison avec les familles --

233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
à propos de la déclaration de famille aussi ?

235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
C'est tout ?

236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Ce n'est pas censé être un éloge funèbre, Sine.

237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
ou son art !

238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Il n'y avait pas d'art, Sine.

239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
Et nous savons tous pourquoi.

240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Tu lui as dit ?

241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
à propos de ce que cette fille a fait.

242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 ça resterait entre toi et moi !

243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
tu es la raison pour laquelle il n'y a pas d'art ?

244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
tu as tourné le dos à maman !

245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Je savais qu'elle m'attaquerait,

246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
J'ai posé le pied sur l'île.

247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Excusez-vous auprès de votre sœur, Sine.

248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Non!

249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Je t'ai pris au mot, papa.

250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Qu'importe ?

251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Qu'est-ce que c'est?

252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
Ce qui s'est passé?

253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Pourquoi? Pourquoi!

254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Votre amie, Cathy.

255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Elle a fait une chose terrible.

256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Mais ne t'inquiète pas,

257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
connaître votre implication.

258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Là, là.

259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Tout va bien.

260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Ça va ?

261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Aussi bien que possible.

262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
blâmez des vandales aléatoires,

263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
parce que si maman savait la vérité...

264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
une meilleure personne que ça.

265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Et à cause de ses mensonges...

266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Je pouvais à peine être avec elle.

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Tu ne comprends pas, Sine.

268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Je n'étais pas à blâmer.

269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Ton père m'a fait quitter l'île.

270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Il a détruit ma vie et je l'ai reconstruite

271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
oublier cet endroit.

272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Peut-être que je te crois.

273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
J'ai un problème.

274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
ton père l'a fait.

275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Quoi?

276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?

277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
pour endiguer le sang de ta mère.

278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Il ne l'a pas fait.

279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Le lit est parfaitement fait.

280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Quelqu'un a dû faire le ménage.

281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Personne ne s'approche d'une scène de crime.

282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Alors tu pars ?

283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Rien n'a changé ici.

284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Oui.

285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Tu as.

286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
je ne vous ai pas reconnu plus tôt.

288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie me l'a rappelé.

289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Cela fait un moment.

290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Pourtant...

291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Je suis surpris que tu sois revenu.

292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Que tu n'as pas tenu parole.

293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
J'ai essayé.

294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Crois-moi.

295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
essayez un peu plus fort.

296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh the ns